Muốn gian làm quan mà nói
Direct English translation
If you want to be deceitful, become an official and speak.
Equivalent English version
Might makes right
Giải thích tiếng Việt
Dùng để phê phán thói dựa vào quyền thế, chức vị để nói dối, nói sai sự thật hoặc áp đặt điều trái lẽ lên người khác. Ở dị bản này, chữ “gian” nhấn mạnh sự xảo trá, bất chính trong lời nói của kẻ có quyền.
English explanation
Used to criticize people who use authority or rank to speak deceitfully, distort the truth, or force unreasonable claims on others. In this variant, the wording highlights the dishonest, underhanded nature of such abuse of power.